Выкладываю результат недельной работы в fontforge: растровая ttf-версия шрифта Terminus.
Подправил для себя некоторые символы.
Содержит кириллицу и даже отображает её. Всё это в одном варианте - 16px, 12pt (если не ошибаюсь).
Файлы:
http://dl.dropbox.com/u/13206817/TerminuX.ttf
http://dl.dropbox.com/u/13206817/TerminuX.sfd